تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
:مترجم FarZad74
(: فیلم شامل صحنه هایی ـست که دیدنش برای همه مناسب نیست |: دیالوگ هاش هم همینطور
چه مرگته؟
فکر کردید لنگ این هستم؟ ...گور باباتون
گمشو - کون لقت -
!مستِ حشری
...بیشتر اوقات، زندگی من
!مثل یه کابوس لعنتیه که هیچ وقت تموم نمیشه
!یه زندگی گوه
!لعنتی
اما چندتا روزنه‌ی امید رو دارم اینجا می‌بینم
!لعنت بهش
...هیچ زنی محل سگ هم به من نمیذاره
یا حتی عکس تعطیلاتش رو هم به من نشون نمیده
....انقدر مست میکنم که دیگه بالا میارم
....یه سری تونستم با یه نفر دوست بشم
...دهنش بوی شیر میداد و 8 سالش بیشتر نبود
!و از کون خر هم سر در نمیاورد
...و انقدر مخش تعطیل بود که
نمیدونست که همه فکر میکنن که من ...چه آدم به درد نخور و مزخرفی هستم
!به جز خودم
....یه رفیق دیگه داشتم که میشه اسمش رو دوست دختر گذاشت
،عاشق شغلی بود که من اون موقع داشتم ...مخصوصا موقعی که لباس فرم تنم بود
به نظر پایان خوشی میاد، مگه نه؟
...اما میدونی
....قبل از اینکه عشق از بین بره
هزار بار میتونید معشوقه تون رو اذیت کنید
اون بچه هم داره قد میکشه و واسه خودش میلوله
...و من هم به خاطر منافعی که داره
هنوز باهاش هستم
می‌بینید، پایان خوش همش کوسشعره
!پایان خوشی وجود نداره، چون هنوز به پایانش نرسیدیم
....چون تا روی یه گوه کاری ماله میکشی
یه گوه کاری دیگه پیش میاد که دهنت رو سرویس میکنه
!کریسمس تخمیتون مبارک (میخواست پورن ببینه)
،تمام اعضای بدنم رو اهدا کنید به جز کیرم !اون رو بذارید توی دست خودم
لعنتی
ویلی؟
منم، ترمن
ویلی، داری چی کار میکنی؟ اون بالا گیر کردی؟
....باشه، میرم، این بسته به نام تو اومده
یه تلفن و کلی پول داخلش بود
!و یه یادداشت
چی؟ !صندلی
صندلی؟ - !صندلی -
صندلی
!اون صندلی لعنتی رو بده
ویلی افتادی
لعنت بهت، بالاخونه رو کلا اجاره دادی؟
،کارکنان ساندویچی هانگری هوگی من رو تست کردن فراتر از انتظار ظاهر شدم
!و من هم به صورت تمام وقت اونجا استخدام کردن
خوشحالم که علایقت رو دنبال میکنی - بوی چیه داره میاد؟ -
اجاق روشنه؟ ناگت میخواستی درست کنی؟
ما توی هانگری هوگی ساندویچ گرم هم سرو میکنیم
ولی همیشه موقع بیرون آوردن !ساندویچ ها از اجاق دستم رو میسوزونم
،دارلین بهم میگه که باید روی دستم کره بمالم ولی به نظرم کار احمقانه‌ای باشه
،ما روی غذا کره میمالیم !دست که غذا نیست
!میدونم که با شرایط بدی از هم جدا شدیم
!اما باید بفهمی، به خاطر مسائل کاری بود
ما شریکیم
نمیخوام بهونه بیارم، اما من عهدم رو شکستم
...لوییس هم مدام توی آشپزخونه‌ام پرسه میزد
دیوث میخواست با اون کوس چروکیده‌اش ترشی بندازم
کم عقلی خودت رو گردن اون ننداز - میدونم، کس شناس نیستم، واقعا شرمنده‌ام -
یادته میخواستی من رو بکشی کوتوله؟
...اون هم نه با یه تفنگ کوچیک
!با یه تفنگ بزرگ فیل کش
...حالا اومدم که جبران کنم - اصلا برای چی از گروه جدا شدی؟ -
کسی بهت گفته بود که ژنتیکت خیلی خاص تر از ماست؟
!میدونی، قدیما آدمهایی مثل تو رو عقیم میکردن
!تا دنیا تبدیل به سرزمین جادویی آز نشه (land of OZ)
!ببند اون گاله رو !جمعیتمون داره زیاد و زیادتر میشه
...تو که انگشت بکنن توی کونت
!نفست بند میاد چوچول طلا
،ما یه کار پیدا کردیم ویلی اون دوهزارتایی هم که فرستادم !برای این بود که نشون بدم کارمون جدیه
هنوز هم میتونی گاو صندوق باز کنی؟
یا اینکه از بس جق زدی سرطان مچ گرفتی؟
هنوز هم میتونم قفلش رو باز کنم - !بحث سر میلیونه -
کجا؟ - چین -
فکر کردم که دیگه چینی ها کونت نمیذارن
!شیکاگو رو میگم نژاد پرست سَبُک مغز
من یه همکار دیگه دارم که همه چیز رو برای این کار ردیف کرده
چه همکاری؟ - !هنوز نمیتونم هویتش رو فاش کنم -
!ولی از توانایی های تو باخبره
میخواد که ما هم توی این کار شریک باشیم ...و از یه موسسه توی پایتخت
!یه پول قلمبه کش بریم
!مغز توی کله‌ات نیست
میخوای چی کار کنی؟ خودت رو بکشی؟
به تو ربطی نداره که میخوام چی کار بکنم
.....آدم از دو سوراخ یه بار گزیده نمیشه
یا از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشه یا هر کوفتی که هست (گفت که یه بار میخواست این رو بکشه)
توی این مدتی که من نبودم چه کار سودمندی انجام دادی؟
!دارم در مورد دو میلیون صحبت میکنم
باهاش میشه کلی ویسکی خرید و جنده بازی کرد
!کون لقت
چرا انقدر زود داری میری؟ تازه همدیگه رو دیدیم
!خفه شو، ما همدیگه رو تازه ندیدیم
!فکر کنم نمیدونی امروز چه روزیه
!من حتی نمیدونم امسال چه سالیه بچه جون
!امروز تولدمه
امروز روز تولد توئه؟
!الان 21 سالمه، دیگه مرد شدم
!لعنتی، تو الان 21 سالته !واقعا شرم آوره
هنوز هم میخوای گیلاس های منو بخوری؟ چی کار کنم؟ -
!نه! معلومه که نه
!اما تو گفتی وقتی که 21 سالم بشه گیلاس هام رو میخوری
!من گفتم باید با یه نفر دیگه این کار رو بکنی
درضمن، من یه مرد هستم، شوخی که نمیکنی؟
شوخی میکنم؟
پس یعنی تا حالا با کسی نخوابیدی؟
نه با مرد یا زن یا حیوون یا چیز دیگه؟
!نه، منتظر تو بودم
...حتما جق که زدی - منظورت خود ارضاییه، مگه نه؟ -
!اگه میخوای علمی صحبت کنی، آره منظورم همونه
...رفیقم رونی میگفت که
....وقتی که کیرت رو گرفتی دستت در مورد مادرت فکر کن
یه بار این کار رو کردم ولی احساس عجیبی داشتم
اون الان توی بهشت با خداست و داره منو نگاه میکنه
،اوضاع اینطوریه !اون چندبار ازم پرسیده که گیلاس هاش کجاست
حتی اگه بهش بگی کیرش رو بکنه توی کیفت !بازم فکر میکنه که سکس کرده
!و هیچ فرقی بینشون نمیتونه قائل بشه
!خیلی راحت میتونی 20 دلار کاسب بشی
بیست دلار؟
فکر کنم حسابی نعشه کردی ویلی
!بکنش 100 تا، یا اینکه همین الان از اینجا میرم
!خیلی خب، 50 تا، یا اینکه میرم سراغ مادرت
‏‏60
باشه
!از کون هم نمیدم، چون تو پدرش رو درآوردی
باشه
!زودتر بریم تو کارش، چون باید برم نوه‌ام رو از کلاس رقص بیارم
میتونم برات ساندویچ درست کنم؟ - !نه -
!من برات یه ساندویچ دارم - ویلی برات یه ساندویچ درست کردم -
من اهل این چیزا نیستم، بعد از اینکه کار !شما دو تا تموم شد بده به همون زنه
...حالا گوش کن، باید این کار رو بکنی
....اون لباس هاش رو درمیاره و قُنبُل میکنه
...تو هم پشتش وای میستی و چیزت رو درمیاری
قیافه‌اش مثل رشته‌های ژاپنیه
!ولی رشته ژاپنی نیست، یه وقت نخوریش
...بعد یه دو تا تقه به اون رشته‌ی ژاپنیت بزن
یکم که بهش سیخونک بزنی از خواب بیدار میشه
!انقدر بهش سیخونک بزن تا تف کنه صورتت
!از بس که تف نکرده ممکنه که سیل بیاد !باید یه بارونی تنت کنی
اون بارونی داره، نگران نباش
وقتی که کارت تموم شد سریع میپری حموم و اون کیرت رو میشوری
!اگه این کار رو بکنی دیگه شب ها توی تختت فِرنی درست نمیکنی
از دهن نفس بکش !تا یه وقت استفراغ نکنی
فکر نکنم کار سختی باشه برات، فهمیدی؟
تو60 دلار داری؟ - نه -
چقدر داری؟ - 20 -
آرومتر بگو
من 20 دلار دارم - بعد از اینکه کارت تموم شد بده بهش -
بعدا میبینمت
!زودباش عزیزم
بیا این نون جوی سیاه رو بخور
،لعنت به تو ویلی راه بیا وگرنه از قطار جا میمونیم
!فکر کردی دارم ملق میزنم، خب دارم میام دیگه عن آقا
بچه جون بیا اینجا و شرتت رو در بیار
!نه
!لعنتی
!این کارت شناسایی توئه
رندال کوک؟ - مشکلش چیه؟ -
رندال به نظر ایرلندی میاد، یه چیز بهتر میخوام
!من دیویس هستم تو هم کوک، پایان قصه
!کلا باید یه کار بکنی، گاوصندوق رو باز کنی
!تا موقعی که به اون مرحله نرسیدیم دهنت رو گل بگیر
میدونی به چی احتیاج داری؟ !کس
!بذار ببینم میتونم گربه‌ای چیزی برات پیدا کنم
!اون آشغال رو بذار کنار
موسسه خیریه خودجوش
!آماده کردن غذا و پناهگاه برای کسانی که نیاز دارن
یه دقیقه وایسا ببینم
ما این همه راه اومدیم تا موسسه خیریه رو خالی کنیم؟
چیه؟ مشکلی باهاش داری؟
!آره، معلومه که باهاش مشکل دارم
!امکان نداره که اینا 2 میلیون داشته باشن
آرومتر سبک مغز
!نمیدونم
میبینم که برات از این صندلی کوچیکا هم درست کردن - کون لقت -
ایشون کوک هست من هم دیویس برای آشنایی بیشتر به اینجا اومدیم
!جیبهاتون رو خالی کنید و وسایل فلزی رو بذارید توی سینی
اون چیه؟
شربت سرفه - بذار ببینم -
،این کالای قاچاق درجه‌ی 3 محسوب میشه !باید اون رو ضبط کنم
!تو چه کونی‌ای هستی
!خیلی خب، میتونی با این قمقمه‌ات اینجا منتظر بمونی
موقع بیرون رفتن اون رو پس میگیریم - !جینا -
!اینارو به داخل راهنمایی کن، یکمی دیر رسیدن
!ملاقات 10 دقیقه پیش شروع شد
ولی فکر کنم بتونم بفرستمتون داخل، بیایید
هی دایان، دو نفر دیگه هم اومدن - بیایید داخل -
لعنتی - اون دایان هیستینگز هستش -
!اون و همسرش اینجارو میچرخونن
...همونطور که گفتم این فرم هارو پر کنید
و بعدش میتونید اونهارو روی میز که جلو قرار داره بذارید
و بعدش میتونید به اتاق مشترک برید و لباس های فرمتون رو دریافت کنید
!شرط میبندم اون شاه کوس، لباش مثل اورانگوتان می‌مونه
.... ببخشید - کوک، رندال کوک -
چه خبر؟ - مست کردید؟ - (داره راست میکنه)
نمیدونم، یکم ودکا خوردم
چون ما افراد الکلی و معتاد رو به اینجا راه نمیدیم
چرا؟
نمیدونم مطلع هستید یا نه، اینجا یه موسسه خیریه هست
!پاتون رو که از اینجا بیرون میذارید، نماینده‌ی ما میشید
!یه کار کنید که خوب به نظر بیاییم - !یه کار میکنیم عالی به نظر بیایید -
قول میدیم - آره -
الان راست میکنن؟
!مریض روانی
...من ده سال توی زندان بودم
راست نبود که، نیم خیز شده بود زیاد سخت نگیر
!خفه شو
!چه خبر بابانوئل ها
...یادت نره که به مردم بگید
!اگه پول نقد ندارن میتونن به صورت غیرنقدی پرداخت کنن
!بزن قدش آره
هی دایان، به نظرت اون قد کوتاهه برای بابانوئل شدن مناسبه؟
یا اینکه لباس دورف هارو بهش بدیم؟ - ریجنت - (دورف: قد کوتاه)
چیه؟ - !نباید این حرف رو بهش بزنی -
ببین، امشب هم دیر میام خونه
!حساب های آخر سال رو باید صاف و صوف کنم
بعدا میبینمت عزیزم
!لعنتی
قربان؟ از این طرف لطفا
!متوجه شدم، دیگه به من دست نزن
کریسمس مبارک - باشه -
درغگوی کوتوله
نگفته بودی که باید از این لباس ها تنم کنم
،فکر کردم اینارو جایزه میدن ولی بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
!کریسمسه، وقت بخششه، به خاطر خانواده
منم بهت یادآور میشم که کون خودت بذاری
،رونالد دیویس هستم بهم گفتن که لباس مناسب میتونید برام ردیف کنید
آره، همینجاست
،نه، من لباس بابانوئل میخوام این لباس الف هاست
!قراره که من یه بابانوئل باشم
بابات این مورد متاسفم اما این تنها لباس مناسبی هست که براتون داریم
لباس کیک زنجبیلی هم داریم که دوست داشته باشید میتونم تقدیم کنم
!فکر کنم خدایی بالاسرمون وجود داره
!بیا جلو، خجالت نکش
چوب عنی، چه خبر؟ بعد پونزده سال؟ قدیم برای باز کردن توالت) (از یه چوب استفاده میکردن، که بعدها اسمش شد چوب عنی
خب، یه چیزت هنوز عوض نشده، مثل پدرت مشت میزنی
!همکارت این بود امکان نداره
!امکان نداره با اون جنده‌ی کفتار کار کنم، امکان نداره
!تو به من کلک زدی کوتوله‌ی گوه مذهب
!خیلی هم خوب سر من رو شیره مالیدی
!فکر میکردم که تو فقط از پدرت بدت میاد
!من از هیچ چیز به اندازه‌ی پدرم متنفر نیستم، به جز اون
!ویلی صبر کن
خیلی خب چوب عنی، اون پولی که ...بابت بلیط قطار و اینا داده بودم پس بده
!بعد دیگه با هم بی حسابیم
یا اینکه میتونی یه لطفی به خودت بکنی و قبل رفتن به حرفهای من گوش بدی
خون خودت رو میفروختی تا مشروب بگیری؟
مثل مترسک مو سفید شدی
بگذریم، از دیدنت خوشحالم
!فکر نکنم من هم از دیدنت خوشحال باشم
!لعنتی، اینجا دیگه چه جای گوهیه
تو من رو گول زدی کوتوله - کون لقت -
،خونه‌ی خودتونه اما اتاق خواب برای منه
،این مبل تخت خواب شوئه میتونید شب روی اون کشتی بگیرید
توی یخچال هم پای مرغ هست
به خاطر همینه اینجا بوی گوه میاد - !پسر، آبجو بزن -
برای این قد کوتوله هم آوردم - !من رو اینطوری صدا نکن -
...گوش کن مرد، من زیاد بلد نیستم مودبانه صحبت کنم
،اگه با این مورد مشکلی داری !آب رو بریز همونجا که میسوزه
!خفه شو !قضیه رو برای اون روشن کن
باشه، الان روشنش میکنم
...توی این موسسه، 98 سنت از هر 1 دلار
....میره توی جیب موسسش
ریجنت هیستینگز
...همچنین اون کلی کمک هم از خیرین دیگه میگیره
و اونارو توی یه حساب غیررسمی جمع میکنه
تو میخوای چطوری به اون دست پیدا کنی؟ - منظورت اینه که ما چطوری میتونیم به اون دست پیدا کنیم؟ -
،این بسته های کوچیک ...هر روز تا خرخره
!با پول نقد پر میشن
و شبها اونارو توی گاوصندوق ریجنت میریزن
!و اون هدف ماست، درست همنیجا
روز کریسمس یه کنسرت خیریه برگزار میکنن
!که بچه ها و داوطلب های دیگه توش میخونن
پول ها هم همونطوری بدون نگهبان منتظر ما هستن که برشون داریم
،اون هدف ماست سال قبل نزدیک 2 میلیون جمع کرده بودن
اینارو از کجا میدونی؟ - !چون اونجا کار میکنم کله خراب -
...بعد از آزادیم، حدود 3 ماه اونجا کار کردم
...یکم کند و کاو و گوگل کردم
!خایه مالی این و اون رو کردم تا کارمند ثابت شدم
کنسرت 5 روز دیگه ست
تا اون موقع ما هم مثل بقیه لباس میپوشیم و میریم توی خیابونها
!زنگوله تکون میدیم، درست مثل بقیه
خیلی خب
....به نظر میرسه که شما مثل شغال نقشه‌ی همه چیز رو کشیدید
من رو میخواهید چی کار؟ !تو که میتونی قفل گاوصندوق لعنتی رو باز کنی
!باید بگم که دلم برات تنگ شده بود فرشته‌ی من
به علاوه اینکه من پارکینسون گرفتم و شنواییم هم دیگه مثل قبل نیست
!به خاطر همین به کمکت برای گاوصندوق نیاز دارم
تو کی دوباره میخوای روی من تفنگ بکشی؟
،گفتم که متاسفم !باید این چیزارو فراموش کنی ویلی
!نه، باید یه مدت زیاد بهش فکر کنم
...یاخدا
...اگه منم قرار بود که با هر کسی که روم تفنگ میکشه دعوا کنم که
!تو رو حامله نمیشدم
!بیخیال پسر، مثل قدیما باش
قدیما؟
منظورت همون زندگی جهنمی بود؟ !چرا زودتر نگفتی؟ هستم
،حتما شوخیت گرفته !با پارکینسونت خوش بگذرون
،ویلی بیخیال یه فرصت بهش بده
چیه؟ به مادرت اعتماد نداری؟
....آره، بهش اعتماد دارم که بتونم شر تو رو کم کنم
به تو هم اعتماد دارم تا بتونم شر اون رو کم کنم
زودباش ویلی، من به این پول احتیاج دارم
!کون فلک زده‌ی تو هم احتیاج داره ...به خودت نگاه کن مرد
اگه میخوای توی این کار باشم !باید من و تو علیه اون متحد باشیم
فهمیدی؟
یه پاپاسی هم از اون گاوصندوق نباید بهش برسه، فهمیدی؟
بعد از اینکه به پول رسدیم شرش رو کم میکنیم - !درسته -
!میدونستم که نمیتونی دل بکنی !پسر خودمی
زیاد بحث رو خانوادگیش نکن، باشه؟
من برای پول اینجام، مقطعی، فهمیدی؟
!احساس میکنم که کریسمس دوباره داره میاد
یکم کمک کنید
...فکر کنید یه نفر هم پیش شماست
،باید یه چشممون به گاوصندوق باشه !باید بدونیم چطوریه
!سوال خوبی پرسیدی چوب عنی
!کانال زباله بهترین راه وروده
!باید یکی کمکم کنه تا بهش برسم
!ریکان، خوبه، امشب میریم سراغش
!اون کوچولو رو نگاه کن
!زشت ترین بچه‌ی روی کره‌ی زمین بود
!فکر کنم سقط جنینشون با موفقیت انجام نشده
،خدا شمارو مورد لطفش قرار بده !تخم حروم های ناخن خشک
!یه ریال شوخیت گرفته؟
اصلا از این سکه ها میزنن؟ - !چه خانواده‌ی مزخرفی -
!حاصل ازدواج فامیلی همین میشه دیگه
!فکر میکردم این همه چیز رو میدونه
تو چیزی نمیدونی، مگه نه؟ - ...گوش کن کوتوله -
....ببخشید، آدم کوچولو ما ویلی رو داریم
،اون کوتوله‌ی خودمه !اون دوران یادته ویلی
!مشروب کافی برای فراموش کردنش ندارم
!اون شوکه شده، شرم آوره
!مجبورش کردم که این بیرون وایسه کاسه گدایی بگیره دستش
وایسا ببینم، تو الان شرمنده‌ای؟
...این مثل همون قوریه یا کتری لعنتی یا
هر کوفتی که هست - چه کوسشعری تلاوت کردی؟ -
اون توی خونه درس خونده
باید برم مشروبم رو پر کنم
و یه گوشه بشینم - صبر کن ویلی -
چیه؟ ما که بالاخره میخواهیم این رو بدزدیم، مگه مهمه؟
اگه اخراج بشیم دیگه به این ساختمون دسترسی نداریم
اگه به این ساختمون دسترسی نداشته باشیم به گاو صندوق هم دسترسی نداریم
اگه به گاوصندوق دسترسی نداشته باشیم
دیگه دلیلی وجود نداره که توی این سرما !وایستیم تا خایه هامون یخ بزنه
...خایه هات زیادی یخ زدن چون
فاصله شون تا زمین خیلی کمه، مگه نه؟
...میدونی، وقتایی که از حال میرفتی
!اونارو در میاوردم مینداختم روی پیشونیت و عکس میگرفتم
!و اون عکس هارو توی کل اینستاگرام پخش کرده بودم
!حدود 4 هزارتا هم فالور داشتم که روز به روز زیادترم میشه
،خب، بمونید و دهنتون رو سرویس کنید !من که میرم
اوه بیخیال، تازه داشتیم بحث خانوادگی میکردیم
،اون همیشه زودرنجه فکر کنم به خاطر اینه که 6 ماهه به دنیا اومده
!تا وقتی که زیر پام لهش نکرده بودم نمیدونستم که به دنیا اومده
سلام - سلام ویلی -
شماره‌ام رو از کجا آوردی؟
اون خانمه که گیلاس هام رو میخواست بخوره بهم داد
یا خدا
!آپارتمانت رو تمیز کردم و به حشره هات غذا دادم
خیلی بزرگ شدن
میخوای برات درخت کریسمس بگیرم؟
چی؟ درخت میخوام چی کار؟ - !تا بتونیم کریسمس رو با هم بگذرونیم -
!بچه جون من الان توی شیکاگو هستم
یعنی برای کریسمس نمیایی؟
!نه، من برای کریسمس نمیام - شیکاگو توی نزدیکای غربه -
ساندویچی ما اونجاهم شعبه داره
باشه، بهشون میگم که بهشون سلام رسوندی، خب؟
اما من کسی رو اونجا نمیشناسم
دیگه به من زنگ نزن، باشه؟
داری وقتم رو تلف میکنی - اگه مورد اورژانسی بود چی؟ -
...باشه، اگه مورد اورژانسی بود زنگ بزن
در غیر این صورت مزاحم من نشو، باشه؟
باشه، فقط در موارد اورژانسی زنگ میزنم
خدافس
خب، به بچه ها غذا بدید، زود
بچه هایی که منتظر آبجو هستن
عیسی مسیح داره شمارو نگاه میکنه
لیستشون رو دارن بررسی میکنن
هی خانم، یکم کمک میکنی؟
میدونی، دعا کن که بچه یتیم ها قیام نکنن
!چون اون وقت کونت رو خام خام میخورن
خیلی از این بچه های فقیر دست و پا ندارن
،شما خیلی خوش شانسید خانم چون تنتون سالمه
بفرمایید - ممنون، بعدا میبینمتون -
اوف، مامانش زیاد بد به نظر نمیرسه
اینجا پاتوق منه
توی پاتوق من ایستادی
!واقعا؟بامزه بود، چون من که اسمی اینجا نمیبینم
...من اینجارو بدون مراقبت گذاشتم و رفتم
چون مجبور بودم که یه سر به چندتا پسربچه‌ی کوچیک بزنم و برگردم
چی؟ فکر کردی داریم بازی میکنیم یا چی؟
یه بار دیگه کوسشعر بگو تا دهنتو سرویس کنم - !من برگشتم -
فصل بخشش فرا رسیده
...اگه پول نقد ندارید میتونید که
!کس میگه، فقط پول نقد
ده دلار یا بیشتر - باشه -
صد دلاری بهتره، چیه؟
ازت میخوام که مواظب حرف زدنت باشی
چون این لباس حرمت داره
من هم ازت میخوام که کیرم رو بخوری
بهت هشدار میدم
هیچ چیز و هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره
...میدونی، فکر کنم که تو گمراه شدی
و میترسی که من کارهای تو رو گزارش بدم
فکر کنم این طور باشه فکر کنم بدونم اوضاع از چه قراره -
تو از داخل صدمه دیدی - واقعا؟ -
و تنها یه چیز هست که میتونه اون رو تغییر بده
واقعا؟ اون چی هست؟ - بغل -
عقلت رو از دست دادی؟ - بابانوئل بغلت میکنه -
نه، من به بغل بابانوئل احتیاج ندارم
گمشو اونطرف - استرس هارو از خودت دور کن -
میشه یه خورده آروم باشی؟
داری بچه هارو میترسونی، میفهمی که چی میگم؟
!تو یه بچه بازی
گمشو اونطرف
!لعنتی
!کونی
عن آقا
کونی
!این یه بچه بازه که چشمش دنبال بچه های شماست
!بهتره که از اینجا برید
!ای تخم حروم
چی شده؟ صبر کنید
!اون بچه بازه، نه من من یه قهرمانم
مطمئنی که اون بالا نمیمیری؟ - !جاهای کوچکتر از این هم رفتم، به من اعتماد کن -
،پسرم اگه نتونی انجامش بدی حداقل من یه جعبه سیگار دزدیم که میتونم جای جعبه جواهر آبش کنم
چرا بهم میگی پسرم؟
!باعث افتخارمه که کوسم بچه شکلاتی میده بیرون
!هی، اسپرم کوچولو، برو داخل
!این چیزارو آدم نمیتونه هر روز ببینه
!اوه، شیشه !اون کوفتی رو باید بازیافت کنید
اوه، این دیگه چه کوفتیه!؟ !اوه، نه
هی
من همیشه دوست داشتم که یه بابانوئل رو بگام
!من هم دوست داشتم روی کیر خالکوبی شده برینم
!فکر کنم به درد همدیگه میخوریم
کوک، بزن بریم - !توی رویاهام دوباره میبینمت -
ممنون
!تو اولین داوطلبی نیستی که از چارچوب قانون خارج شدی
!شانس آوردی که موسسه‌ی ما بین مردم طرفدار داره
!و تو رو زیادی جریمه نکردن
وقتی که خودت رو تر تمیز کردی !لباس هارو میتونی پس بدی
صبر کن، تو داری من رو اخراج میکنی؟
!من مچ یه آدم منحرف رو گرفتم
!باید به من افتخار کنید
،خیلی ازتون ممنونیم !ولی شما خیلی ویسکی میخورید
!شما قانون رو میدونید ولی اون رو نادیده میگیرید
آب کیر میخورم؟
!من تا حالا از کون کسی آب کیر نخوردم
!فکر کنم اشتباه متوجه شدید (felching - Flouting)
چیزی نیست که من ازش سر در نیارم
،تعطیلات خوش بگذره آقای کوک !آزادیتون رو به عنوان یه هدیه از من قبول کنید
صبرکنید، من فقط یه قلپ خوردم
اون هم برای این بود که یکم گرم بشم، خایه هام داشت یخ میزد
....و راستش رو بخوای، شما باید
!وسایل گرم کن مخصوصی برای ما تهیه کنید
خب ممنون که رو راست بودی !چون از دروغ گفتن متنفرم
!خواهش میکنم، من به این کار احتیاج دارم - چرا اینقدر برات مهمه؟ -
چرا برام مهمه؟ چرا برام مهمه؟
،الان میگم برای چی مهمه ...چون دنیا یه آشغالدونیه
...اما وقتی که این لباس رو پوشیدم
...احساس کردم که مثل ژنرال مک آرتور شدم که
!رفت و تمام اون فیلیپینی هارو کشت
....میدونی، من کلی چیز از بچه ها یاد گرفتم
!من حرمت این لباس رو نگه داشتم !و حرمتش رو نشکستم
به من کیر شکسته، یه شانس دوباره بدید، میشه؟
،باشه، یه شانس دوباره بهت میدم !البته اگه بذاری که کمکت کنم
باشه
اوضاع چطوره آلیس؟
...خب طبق این گزارشات
بعضی حساب های امسال این موسسه ناپدید شدن
اوه، هروقت که این رو میگی من سیخ میکنم
خب - !چرا همین الان مشغول نشیم -
زودباش - نه -
!پنج درصد به کومیسیونت اضافه میکنم
!ده درصدش کن تا اجازه بدم که با کفشم یه کارایی بکنی
!هر جفت کفش هات، خودتم باید نگاه کنی
!باشه
شم نمیتونید اینجا سیگار بکشید - !برو به پلیس زنگ بزن -
...وقتی که رسیدن اینجا
بازم من مثل یه بیوک قدیمی دود میکنم، خب؟
!شما بازداشتی ...یا خدا، ویلیام
بازداشت نشده بودم، توقیف شده بودم - یه شات جین بیار -
با خودت چی فکر کردی؟ نزدیک بود کل برنامه رو به گا بدی
من حلش میکنم
بهش گفتم که باهاش به میتینگ های آدم های الکلی میرم
،به کوسشعراشون گوش نکنی !آدم های الکلی اینطوری نیستن
فقط یکم کبدشون مشکل پیدا میکنه
من گفتم که حلش میکنم، مگه کری؟
چوب عنی، یه جور حرف میزنی انگار یه کیر توی دهنت گذاشتن
میدونی چرا بهش میگیم چوب عنی!؟
چون وقتی بچه بود دلش میخواست همه چیز رو از کون بکنه
لعنتی - ...میمون عروسکی، سگ همسایه -
!هر چیزی که سوراخ داشت، اون میخواست که کیرشو بکنه توش
!اونم با اون دودول فسقلیش
بگذریم، به نظرم بهتره که از بخش مسائل جنسی باهاش رفیق بشی
چون شنیدم که همسرش زیاد توی این کار خبره نیست
!و مدت زیادیه که با هم نخوابیدن
و امیدوارم که این نصیحت مادرانه رو !خوب بهش گوش کنی
با کارهات یه جوری نشون بده !تا اینکه دیگه خودش به زبون بیاد
میدونی پسر چه معنی میده؟ - از کی تا حالا انقدر نازک نارنجی شدی؟ -
نگران نباش، من خوبم - نگران نیستم -
نمیخوام که تف سرفه هات بپره توی نوشیدنی من، خب؟
این بدن حالا حالاها کار میکنه
!من روزی دو بسته علف دود میکردم
!و بعدش با دو تا شات از این جین میشستمش میرفت پایین
هنوز هم میتونم با کیر این یارو اون شات هارو پر کنم
گفتم که برام مهم نیست، خب؟ - باشه، فهمیدم، از دستم عصبانی هستی -
فکر کردی من واقعا آمادگی داشتم که توی 13 سالگی مادر بشم؟
حداقل باید یه سال دیگه صبر میکردیم
...بابای حرومزاده ات یه بار هم مارو از کون نکرد
!تا تو رو حامله نشیم
!اتفاقه دیگه، میفته - !چه زیبا -
نمیخوام وانمود کنم که مادر نمونه‌ای بودم
!آره، اصلا نبودی
وقتی که 11 ساله بودم من رو سرافکنده کردی
هیچکدوم از ما سرافکنده نیستیم
،درضمن من ازت یه مرد ساختم !چیزی که الان هستی همش به خاطر منه
!من اصلا مثل تو نیستم
واقعا؟ !پس مدام با خودت تکرار کن
این کوتوله‌ی لعنتی کجاست؟ دیگه داره دیر میشه
چی بود؟
!لعنتی
اون بالا اسپیکر گذاشتی؟
دورفمن، بیا بالا
مطمئنی که صدای موبایل بود؟ شاید صدای فن بوده
!رو نمیخونن "Pop That Pussy" خب دورفمن، فن ها آهنگ
!درسته، همینطوره
فکر کنم دایان یه نفر رو استخدام کرده که جاسوسی من رو بکنه
دایان؟ فکر نکنم همچین آدمی باشه - میخوام که حواست بهش باشه -
،هر چیز عجیبی که دیدی به من خبر بده کل این ساختمون هم تحت نظر بگیر
!دوربین، میکروفون، همه چیز
!دریافت شد اتاق خانم ها هم مورد بررسی قرار میدم
اون آلیسه
هیکلشو - برای چی به من زنگ زدید؟ -
...نابغه، تو خودت سایلنت نکردی
،چون من فقط شما دوتا رو میشناسم چرا زنگ زدید؟
با اون کفش ها چی کار میکنه؟ !اوه، خدای من
یه صدا توی کانال شنیدن، مشکل چیه؟
،اون آهنگ زنگمو توی کانال شنیده !واین مشکل بزرگیه
فکر میکنی اون فهمیده؟
کی؟ - !اون موقرمزه، دایان -
همسرش داره بدون اون کوسکلک بازی در میاره
....دارم میگم که آیا اون میدونه که همسرش
داره از خیریه دزدی میکنه؟
تا وقتی که نپره وسط ماجرا !کسی به تخمش هم نیست
میتونی گاوصندوق رو باز کنی؟ - !معلومه که میتونم اون لامصبو باز کنم -
!حدود 3 دقیقه وقت میبره !پر پرش 3دقیقه و نیم
اگه بتونی توی 2 دقیقه بازش کنی اسمت میره توی کتاب گینس
سیستم هشدار چی؟ - مدل 2100 هست -
برق رو که قطع کنیم !حدود 10 دقیقه طول میکشه تا دوباره بیاد بالا
!ولی باید کلید اتاق برق رو گیر بیارم تا بهش دسترسی داشته باشم
!تنها راه وارد شدن همینه - چطور باید اون رو بدست بیاریم؟ -
فکرش رو هم نکن ویلی
!اون جنده برای منه
باید بهت احترام بذاره
!تو استعداد داری، نه اون - هی رندال -
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
باید اینارو به تالار کنفرانس ببرم
،با علاقه میاد عزیزم !مردی قویه عزیزم
!به خاطر مادرت این کار رو انجام بده
!ممنون سانی
!خیلی خوبه، ای کاش 10 تا داوطلب مثل اون داشتم
!مطمئنم دلیلی بوده که فقط یکی ازش آفریده شده
چی کارا میکنی خوشگله؟
جینا بودی؟ - آره -
!رونالدم، به طور رسمی همدیگه رو ندیدیم - !خب، سلام رونالد، این هم رسمی -
!فکر کنم روحتم خبر نداره که تو چقدر خوشگلی
نمیدونم، فکر کنم یکم بدونم
اوه واقعا؟ - !یکم -
،نمیخوام بگم که قوه‌ی تشخیص ندارم !اما یکم خودم رو میشناسم
پس اگه نمیتونی با تمام قوا خواسته هام رو !برطرف کنی، اصلا سمت من نیا
عزیزم، فکر نکنم تو هم اینطور باشی
!اگه یکم با من بچرخی معتاد من میشی
از اعتماد به نفست خوشم میاد - من هم مثل 4 جولای ازت خوشم میاد -
!ببین رونالد، میخوام همینجا دمت رو قیچی کنم
!من خیلی کلاسم بالاست
من عاشق کرایسلر300 هستم که فول آپشنه و !تازه از کارخونه اومده بیرون
!و بعدش هم عاشق لابستر هستم
اگه فکر میکنی که میتونی از عهده‌ی اینا بربیایی
!اون وقت شاید یه فرصت بهت بدم
خدافس
عالی نیستن!؟
ریجنت میخواد روی کار تمرکز کنه اما من مثل تو هستم
!من عاشق کریسمس و اون بچه ها هستم
همه‌ی ما توی کنسرت شرکت میکنیم
!داوطلب ها، کارکنان، اگه دوست داشتی تو هم میتونی بیایی
عقلت رو از دست دادی؟
!من نمیتونم با یه مشت آب نبات که توی دستمه برقصم
من بیشتر دنبال فلسفه‌ی وجود کریسمس هستم
...میدونی، آدم خردمندی که
که یه زن رو باردار میکنه و بعدش از توی هتل پرتش میکنه بیرون
و اون طبل زنی که پیداش میکنه هیچ چیزی ...نداشت بهش بده جز یه شیشه عطر
فکر کنم کینگ ماداس بود که تهدید میکنه که بچه رو از وسط دو نصف میکنه
!و بدنش رو با طلا پر میکنه
!هضمش برام سنگینه، خیلی سنگینه
داری در مورد معنی حقیقی کریسمس صحبت میکنی؟
دقیقا - درسته -
میتینگ فردا یادت نره، ساعت 7:30
باشه - !فقط دفعه‌ی اولش ترس داره -
این اتوبوس میره شیکاگو!؟ - نه -
پسر، این اتوبوس میره به سمت فروشگاه اروو هد
به شیکاگو نزدیکه؟ - !نه -
!خیلی خب
چطور شدم؟
!مثل اون تخم جن های فیلم ویلی ونکا شدی
!خیلی خوب بود چوب عنی
هی، کیرت میرسه که امشب با اون دختره باشی؟
جنده، بذار یه چیزی بهت بگم
!وقتی توی حبس بودم، همه بهم میگفتن سه پایه (کیرش هم یعنی بلنده، اندازه پاهاشه)
پاهای تو کلا 15 سانت بیشتر نیست
!پس فکر نکنم کیرت هم زیاد بزرگ باشه
اگه پاهات 180 سانت بود و اون وقت بهت میگفتن سه پایه
!اون وقت میشد یه چیزی گفت
بدبخت های کودن، گورباباتون
لعنتی، گوه خودتو خورده بودی؟ - !نه، تافی خورده بودم -
میدونی که تافی باعث میشه آروغ بزنم، یادته؟
!نه، یادم نیست
!نه، بیخیال، تو یادته
وقتی که بچه بودی
!من تافی رو میجوییدم و بعد میذاشتم دهنت، مثل پرنده ها
!انقدر میجوییدم تا حسابی له بشن
لعنتی
!بعد اون رو تف میکردم توی دهن کوچولوت
.... تو هم با این
کوری نمیبینی دارم پیتزا میخورم؟
!به خدا باید خودم رو با اون اجاق برقی میکشتم
!بگذریم، این دندونهام بالاخره رنگ خوشبختی رو دیدن
لعنتی، من باید یه قلپ بزنم
مردم میپرسن که دلت برای دندون های قدیمیت تنگ نمیشه
!اما بعضی وقتها باید یه چیزی رو از دست بدین تا یه چیزی بدست بیارین
!و من دوباره شروع کردم با دخترها قرار میذارم تا بالاخره یکی رو پیدا کنم
ممنون جیسون
!بدون دندون هاش باید میرفت سراغ پسرها - !وحشتناکه -
کس دیگه‌ای هست که چیزی باما درمیون بذاره؟
کسی نیست؟
!صحنه برای شماست
!سلام، من دایان هستم، یه الکلی - !سلام دایان -
شاید دفعه‌ی بعد اعتماد به نفس پیدا کنی تا صحبت کنی
!فکر نکنم
!خیلی خب، باشه
!اگه برات راحت تره میخوای با من صحبت کن
تا حالا احساس کردی که دیگه رسیدی به ته خط؟
شوخیت گرفته
واسه من شده، موقعی که 20 سالم بود
میدونی بعضیا یه قلپ میخورن و این براشون کافیه
...من همچون آدمی نبودم، زیاده روی میکردم
سرتا پا گوشم، چقدر زیاده روی میکردی؟ - چی؟ -
منظورت سکس و این چیزاست؟
آره
!الکل باعث میشد که تصمیمات نادرست بگیرم
!ولی زندگیم رو جمع و جور کردم
ریجنت رو پیدا کردم - یه لحظه صبر کن -
تو اون یارو رو موقعی که هوشیار بودی پیدا کردی؟
!وقتی توی انجمن صلح بود خیلی با الانش فرق داشت
باعث شد که بتونم تمرکز کنم
،تو نمیدونی، خیلی بد بود ....سه نفره، 5 نفره
پنج نفره؟ مگه تو چندتا سوراخ داری؟
!بگذریم، الکل خوردن تو باید تموم بشه - !آره، همینطوره -
!حتما خوشی هایی که قبلا داشتی رو از یاد بردی
من دارم در مورد اعتیاد صحبت میکنم آقای کوک
سکس یا مشروب؟
گوش کن یه چیزی بهت بگم
...میخوام تو رو ببرم اون صندلی عقب
...اون شورتت رو دربیارم و صورتم رو بچسبونم به کونت
!و کوست رو جوری بگام که فکرش رو هم نمیکنی
ببخشید؟
ای آدم کثیف کثافت
...فکر کردم موضوع همینه
!از ماشینم برو بیرون
لعنتی، عرقمون هنوز خشک نشده - !باورنکردنیه -
!لعنتی
میخواستم کمکت کنم - شرمنده -
!منظورت رو بد متوجه شدم
ممنون رونالد
شب خوبی بود - آره -
فکر کنم بهتره این شب رو توی طبقه‌ی بالا تکمیلش کنیم
چیه؟
!وقتی همه چیز مناسبه، یعنی مناسبه من حسش میکنم، تو حسش میکنی؟
...تو خیلی جالبی اما - نکنه به اندازه کافی قد بلند نیستم؟ -
چی؟ - مرد باش و بگو -
،نه، اصلا برام مهم نیست ...قدت اصلا به چشمم نیومد
پس مشکل چیه عزیزم؟
!تو وصله‌ی من نیستی من عاشق سن بالاها هستم
....میدونی، پیرمردهای یهودی یا ایرلندی، یا باباها
،البته بابای خودم نه، بابای بقیه !اونا بهترینن
میدونی، اونا دوست دارن از کون بکنن ....ولی زناشون موافقت نمیکنن
،ولی برای من مهم نیست چون من فقط دنبال آدم های جا افتاده و سن بالا هستم
!کسایی که دنیا دیده باشن و عاشق کون باشن
!پسرهای بد، همونایی که موقع سکس بهم رحم نکنن
،کسی که موقع سکس بهش گفتم خفه‌ام کن این کارو بکنه و لذت ببره
...لعنتی، من تو رو بلند نکردم که از این کارها بکنم
...کریسمس همیشه آب منو در میاره
...میدونی، یه نفر بیاد توی خونه‌ات و غذات رو بخوره
!و تنبیهت کنه چون شیطونی
فکر کنم وقتشه برم بالا و فیلم "زندگی زیبا" رو ببینم
!و یه نفر که این کارهارو باهام بکنه رو پیدا کنم
بابت لابسترها ممنونم
!قابلی نداشت، ولی خیلی کونی هستی
....تو 10 کیلو لابستر خوردی
!اما من این فرصت نصیبم نشد که حتی اون کوست رو بو کنم
!لعنتی
خیلی خب، سوار شو
من و ریجنت ده ساله که با هم سکس نکردیم
چسبیده بودیم به کارهای خیریه
،من دختر خوبی هستم آقای کوک ولی بعضی وقتا باید بد بشم
حالا اون کون کثیفت رو تکون بده و بیا توی ماشین
دیدی، من هم همین فکر رو میکردم
اوه، آره
مثل یه زن هرزه من رو بگا
بهم بگو بابانوئل
چی؟ - بهم بگو بابانوئل -
،مرموز نباش بگو چقدر من شیطونم
بهم بگو بابانوئل - خفه شو -
تف کن روی من
!لعنتی
بگو چقدر من شیطونم - باشه -
...داریم توی کوچه سکس میکنیم
فکر کنم خیلی شیطونیم
!بگو چقدر شیطونم - !باشه، خیلی شیطونی -
خیلی شیطونی
آره، خیلی شیطونی
اوه من رو بگا، من خیلی شیطونم - آره -
،فقط همین یه بار بود !دیگه از این اتفاق ها نمیفته
باشه
چه خبرته؟
!فینال این مسابقه رو از دست نمیدم
میخوام ببینم آخرسر به کی رای میدن
!کله خر یا زن مست
!لعنتی، گمشو اون طرف
هی، کلیدهارو گرفتی؟ - یکم وقت بیشتری میخوام -
یا خدا، یدونه منم که دست از پا درازتر اومدم خونه
برنامه‌ی امشبم به گا رفت
اون همیشه انقدر بی مصرفه!؟
!اوه، دکتر رو خبر کنید
ویلی رو میشناسی؟ - !ویلی؟نه -
ویلی دیگه کدوم خریه؟ - میتونم دوچرخه رو برونم؟ -
برای چی رفتن به اون میتینگ؟
نمیدونم
!شاید اون الکلیه - !غیب گفتی دورفمن -
!منظورم اینه که چرا باهم هستن
!میخوام بدونم که اون کیه
!همه چیزش رو پیدا کن !مدرسه‌اش، جریمه هاش، قسطهای بانکی، سابقه‌ی پزشکی
هرچیزی که داره و نداره رو میخوام بدونم
!دریافت شد
لازمه که خودم دست به کار بشم تا کلید رو از اون دختره بگیرم؟
!چون من میتونم، دفعه‌ی اولم نیست
نه این کار رو نکن، دارم روش کار میکنم
بهتره همینطور باشه
وگرنه خودم انجامش میدم
سابقه‌ی کامل رندال کوک رو لازم دارم
!آره، گفتم سابقه
ببخشید فکر کردم که واژه‌ی درستی رو انتخاب کردم
واژه
!باشه !فایلش رو میخوام
!کونی
چوب عنی، بزن بریم ...یه برنامه دونفره داریم
مشغولم - !گفتم بیا بشین توی ون -
!گفتم که مشغولم
!یه چیز بود که داشتم ازش لذت میبردم و تو ریدی توش
...من داشتم به همکارمون کمک میکردم که تلفن هارو جواب بده
و اینجا دو تا بابانوئل میخواستن !که برای خودم و خودت جفت و جورش کردم
...هرساله این خرپولا مهمونی های برای کمک به ایتام میگیرن
...و امسال هم دو تا بابانوئل خواستن
وقتی هم که تو داری نقش بابانوئل بازی میکنی من هم تمام وسایلاشون رو جارو میکنم
یه لحظه صبر کن
کل روز رو باید با بچه ها سر وکله بزنم؟
!من برای این کارها پیر شدم - بده ببینم -
!اون لعنتی رو بده من
میخوام که هوشیار باشی - !لعنتی -
هی، مدام از اینا برام بیار، میشه؟
واو، خیلی خب
!جدی میگم، دیگه اون دوچرخه رو پس بده، همین حالا
زنهای گیلاس خور کجا هستن؟
!اوه، جینا
!اوه، سلام
از دستم عصبانی هستی، مگه نه؟ - !عصبانی؟ نه، چون تو رو به دست آوردم -
تو یه زن با استانداردهای بالا هستی
....لبات طعم دیگه‌ای داره
چه خبر دختر؟ - ....خبرها پیش شماست -
شرمنده، چی؟
کجای قیافه‌ی من برات خنده داره؟
!شرمنده بابانوئل، باید برم
اوه، کار تو بود؟ فکرکردم کار خودمه
میشه یه دستمال و یه نوشیدنی مشتی بهم بدی!؟
حتما، الان میارم
زودباش، سیکتیر کن یه پوشک هم تنت کن
جات رو خیس کردی؟ - نه، چی کار میتونم برات بکنم؟ -
میتونی من رو توی خونه‌ی مادربزرگم که توی گرند رپیدز هست پیدا کنی؟
!چون برای دو هفته کسی توی خونه‌ی شیکاگومون نیست
اوه، آره، نگران نباش، پیدات میکنم یه لطفی میتونی بکنی؟
اون آدرس خونه‌ی شیکاگوتون که خالیه رو میشه بدی؟
اون رو روی یه تیکه کاغذ بنویس و برای بابانوئل بیار، باشه؟
آفرین دختر خوب
چی میخوای؟
..."من "وارکرفت، هالو، تام رایدر
"اسسین کرید، پروزه ایکس، ترولوجی"
...آره، خوبه، اما من نمیدونم
کال آف دیوتی بلک آپس 3 - اصلا نمیدونم داری چی میگی -
اصلا نمیدونم اینا چی هستن
به زبون کره‌ای صحبت میکردی شاید !یه کلمه متوجه میشدم ولی اینارو متوجه نمیشم
جی تی ای 5 - برام مهم نیست -
چی میخوای عزیزم؟
یه چیز شبیه گاو میخوام که "ما" کنه !اما پی پی نکنه
یه چسب مخصوص هم میخوام که بتونم باهاش یه قایق درست کنم - چی؟ -
!یه چیز شبیه گاو میخوام که "ما" کنه اما پی پی نکنه یه چسب مخصوص هم میخوام که بتونم باهاش یه قایق درست کنم
باشه
بشین، بابانوئل چی کار میتونه برات بکنه؟
!یه پنگوئن میخوام، لازم نیست حتما زنده باشه
چه خبر؟ - !یه نارنجک میخوام -
....من هم دوست داشتم تیرکمون داشته باشم
اما تو الان توی دستم تیرکمون میبینی؟
تیرکمون چیه؟ - !خیلی واضحه که -
بگذریم، من قاچاقچی اسلحه نیستم !و نمیتونم بهت کمک کنم
!بعدا میبینمت
!بزن بریم
!آروم برید، ندوید
،دستات چقدر زبر هستن توی نجاری کار میکردی مگه؟
قهرمان پرتاب نیزه‌ی المپیک هستم - عالیه -
...میشه یکم بیای جلوتر و
از تخم هام فاصله بگیری؟
میتونی انگشتت رو بکنی توی کونم؟
نه، این کار رو نمیکنم
!بچه ها - !لعنتی، مامان منه
!وقتشه که بریم - مامانت؟ -
آره، میشه زیپ این رو ببندی
چی؟
!دیویس
دوستت کجاست؟ - !من هیچ دوستی ندارم -
!هی، مواظب حرف زدنت باش
!من فقط مواظبم که موقع کردن زدنت آبم رو نریزم توش
واقعا؟ خوش به حالت !چون زن من 6 ماه پیش مرده
اوه، فکر کردی میتونی جلوی من رو بگیری؟ !کوس مرده ها تنگ تر هم هست
اوه، کوک کجاست!؟
دیدی؟
آره
ما هنوزم میتونیم - !آره، به گمونم همینطوره -
!همیشه باید اینطوری میشد ویلیام
!من، تو، قبل از اینکه برینم به همه چیز
ولی موقعی که ازت جدا شدم !بازم فکرم پیش تو بود
و روز تولدت همیشه نوشیدنی میخوردم، سوم ژانویه
!هفتم
!چهارم آگوست - چهارم؟ -
تازه توی آگوست، آره
!گور بابای تاریخ، مهم اینه که دلم برای این چیزا تنگ شده بود
فکرش رو بکن با هم دیگه چه قدرت تخریبی میتونیم داشته باشیم
هی، میدونی چیه؟ !یه هدیه برات دارم
!توی کل زندگیم تا حالا بهم هدیه نداده بودی
...خب
فکر میکردی موقعی که من بچه بودم مدام بهم کادو میدادن؟
!ببین، میخوام اون لحظه‌هایی که از دست دادیم رو دوباره بسازم
...میدونی، یه - پدر مادر؟ -
این رو توی میز اتاق خواب پیدا کردم
!سریع فکر کن
این چیه؟
!این کار رو نکن - !این برای منه -
!خفه شو
!با اون چیز به من نزن
!نه، جدی میگم، یه هدیه برات دارم
!میخوام که این رو داشته باشی - برای چی؟ -
،اون کوتوله، یه سری میخواست تو رو بکشه !نمیذارم که این اتفاق دوباره بیفته
فکر کنم که الان بهتر از قبل شده - هی -
!تو چوب عنی من هستی !و تا موقعی که زنده هستم کسی نباید تو رو اذیت کنه
!خوبم
باید از شر این ون خلاص بشیم و پخش بشیم
بزن کنار - برای چی؟ -
فقط بزن کنار، خب؟
،همینجا منتظر باش !ماشین رو بذار روشن بمونه
الان برمیگردم
خب، برو برو برو
!هی، در رو باز کن
!لعنتی - چی بلند کردی؟ -
این رو بخور
موش کوچولوی من - همه‌اش رو نخوری -
!از دست سرفه هات خسته شدم
از چه وقت بود همچین چیزی نخورده بودم - آره -
!هیچ چیز جز یه آدرس قدیمی توی آلبانی ازش گیر نیاوردم
هیچی؟ لعنتی - !اون مثل روحه -
با کارآگاه اونیل توی بخش 12 تماس گرفتی!؟
ازش بخواه تطبیق چهره بزنه - اوه، آره، تطبیق چهره -
اون یه نظارت درجه 9 محسوب میشه - آره -
!آره، اوه
!پشتم رو نگیر - پشتت رو نگیرم؟ -
فکر کردی من بولدوزرم؟ کمر خودم داره میشکنه
،نه، منظورم اینه که زودباش ارضا شو صدای یه نفر داره میاد
بهم بگو بابانوئل
باشه
من رو بگا بابانوئل - بلندتر -
من رو بگا بابانوئل - خودشه -
!من رو بگا بابانوئل
دیگه بسه - !من رو بگا بابانوئل -
!من رو بگا بابانوئل
کریسمس تخمیت مبارک
خیلی خب - ...این -
،آره آره میدونم !دیگه اتفاق نمیفته، متوجهم
...میدونی، نمیدونم چطوری مودبانه بیان کنم
....ولی زیاد احساسیش نمیکنم
!باید بگم که سینه های بزرگی داری
شوخی نمیکنم - ممنون -
قابلی نداشت
بعدا میبینمت
لعنتی
!به نفعته که اورژانسی باشه - ویلی کجایی؟ -
!من الان شیکاگو هستم ولی نمیتونم تو رو پیدا کنم
هی، صبر کن ببینم، توی شیکاگو چه غلطی میکنی؟
میخواستم برای کریسمس سورپرایزت کنم
!بهترین هدیه‌ی کریسمس سورپرایز کردنه
عقلت رو از دست دادی؟ واقعا همچین کاری کردی؟
کل کشور رو طی میکنی میفتی دنبال آدم ها؟
!دنبال همه نه، فقط تو
سورپرایز شدی؟ - !نه، اینجا هر روز سورپرایز میشم -
واقعا؟ - ...نه، توی کدوم خراب شده‌ای -
،مهم نیست الان چی کار میکنی؟
ویلی، اینجا خیلی سرده، کتم رو نیاوردم فقط دستکشام رو آوردم
لعنتی، حتما شوخیت گرفته
مدادی چیزی داری که بتونی باهاش بنویسی؟
کیه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - !مامان بزرگ -
....ویلی انقدر عجله داشت که اون فیل رو برام بگیره
که آخر سر یادش رفت پولش رو پرداخت کنه
و این کار پلیس هارو عصبانی کرد و ویلی رو تا دم در خونه دنبال کردن
،ویلی خیلی سریع میدوه ...نزدیکای در بود
ولی اونا 8 بار از پشت بهش شلیک کردن
توی فیلم های کابویی !به این کار میگن ناعادلانه
!و این اولین کادویی بود که ویلی برای کریسمس گرفته بود
!خون خودش روشه
!ویلی رسیدی خونه - !لعنتی، مراقب کمرم باش -
!الان داشتم به مامانت میگفتم که تو یه قهرمانی
آره، صبر کن بیینم
تو کت نیاوردی ولی اون فیل رو آوردی؟
!تو نگفتی که کت بیارم !من اصلا نگفته بودم که بیایی -
خون تو توی رگهاش جریان داره؟ - واقعا فکر کردی من این رو درست کردم!؟ -
....اگه این حاصل یه نارس الکلی نیست
پس چیه؟
مدام میخواست برام ساندویچ درست کنه - !کارش همینه -
الف
هی، کلیدهارو گرفتی؟
!کوتاه تر شدی
...این دارم اشتباه میبینم؟
...ممکنه، چون خودتم خوب میدونی که
!خوردن کس فاسد، عوارض جانبی بدی داره
!این رو من موقعی که با همجنس خودم تجربه کردم فهمیدم
،من هم یه سری کالباس بوقلمون خوردم !تا دو هفته نتونستم برینم
!فکر کنم 4 هفته
کلیدا چی شد کوتوله!؟ - اول از همه کیرم دهنتون -
دیدی گفتم؟ !اون نتونست کلیدارو بیاره
دوم هم اینکه این اینجا چه غلطی میکنه!؟
!اینطوری که ساندویچ رو سرو نمیکنن - !ویلی -
دارم روش کار میکنم، خب؟
!هی بچه، گوش کن
اینجا جای خوبی برای تو نیست که بمونی، خب؟
چون تخت کافی نداریم؟ !من روی کاناپه هم مشکلی ندارم
دقیقا - !باید از این مبل های تخت خواب شو میگرفتید -
آره، بعدا میخریم
ولی حالا فعلا بیا من و تو بریم بیرون، باشه؟
خدافس الف، خدافس مامان ویلی
مادرم با عیسی و یوسف توی !بهشته و داره گل میگه و گل میشنوه
تو 100 درصد مطمئنی که بچه از تو نیست؟ - آره -
!خب محض رضای خدا یه سری حد و مرز براش تعریف کن
نمیشه که مثل یه سگ ولگرد همینجوری دنبالت بدوه
یا خدا - گفتم که دارم میرم، باشه؟ -
میشه پیتزا شیکاگویی بگیریم؟ همون پیتزاست ولی توی شیکاگوئه
باشه، پیتزا هم میخریم، نگران نباش
خیلی جالبه ویلی، من نمیدونستم که تو مامان داری
پس چی فکر کردی؟ نکنه از تخم مرغ در اومدم؟ - کجا به دنیا اومدی؟ -
من توی پولاسکی، مرکز شهر آرکانساس چشم به جهان گشودم
اوه، چه خوب - زیاد هم خوب نیست -
،اون یه حرومزاده‌ی به تمام معناست زیاد در موردش سوال نکن، خب؟
،تو هم بعضی وقتها خوب نیستی !ولی تونستی بابانوئل بشی
گوش کن پسر، تو دیگه از آب و گل در اومدی، خب؟
باید این کوسشعرهارو تموم کنی - ....میدونم که تو واقعا بابانوئل نیستی -
!ولی تو بابانوئل منی
زودباش، بزن بریم
لعنتی
!لعنتی
،بابانوئل هارو نگاه کن من باید اینجا بمونم؟
!درسته
خب، این پسر چه مدت اینجا میمونه؟
!ای کاش میدونستم، اما من که منشی اون نیستم
تو اینجا کار میکنی - کوک، تو من رو دیوونه‌ی خودت کردی -
چی؟
،اتاق خواب طبقه‌ی پایین دست چپ !هر تختی که خالی بود میتونی انتخابش کنی
خیلی خب ایناهاش
گوش کن، کونت رو به توالت نچسبون
اگه عن داشتی، کونت رو با یکم فاصله نگه دار
!هدفگیری کن و بنداز توی سوراخ
چون این کارو نکنی حتما انگل میگری،خب؟
نذار کسی توی حموم بهت دست بزنه
چون میخوان کونت بذارن
اگر هم دعوایی پیش اومد، اول محکم بزن !توی تخم‌ها و بعد چشم هاشون رو دربیار
فکر نکنم از بودن توی اینجا لذت ببرم
!پس بهتره همونطور که گفتم برگردی به خونه
!ولی اگه کسی اونجا نباشه که نمیشه اسمش رو خونه گذاشت
مامان بزرگ چی؟ !مطمئنم دلش برات تنگ شده
اون مرده - کی!؟ -
!دو سال پیش
همون روزی که برای انتخابات ریاست جمهوری ...رییس جمهور با تویوتا قرار داد بست
که بیان "برن اوت" کنن تا رای جمع کنه (لاستیک هاشون رو دود میکنن)
خب، به نظر میاد که خوب موقعی فوت کرده
چون معلومه 150 سال عمر کرده، بگذریم
به نظر میاد زیاد هم بد نیست، تخت خواب هاشون هم خوبه
نگاه کن
خدا لعنتت کنه پسر
میشه کریسمس باهم باشیم؟ - لعنتی، نمیدونم -
....اما ویلی - !اما ویلی" و مرض" -
!از موقعی که دیدمت مثل سگ افتادی دنبال من
بعد از این همه مدت متوجه نشدی؟ !بهت گفتم که من اون چیزی که فکر میکنی نیستم
...زندگی مثل یه کیر بزرگ می‌مونه
تو الان دیگه برای خودت مردی شدی !و باید باهاش مقابله کنی
!به این زندگی سگی خوش اومدی
اما تو خانواده‌ی منی - !نه، من خانواده‌ات نیستم -
!باشه، به خاطر تو سعی میکنم که مثل یه مرد باشم - !نه، به خاطر من نه، به خاطر خودت -
به هرحال من همیشه تنهام - نه، تو تنها نیستی -
شوخیت گرفته؟ دور و برت رو نگاه کن
تو این همه رفیق خوب داری
به غیر از اونی که داره جق میزنه و اون دیوثی که داره جق زدن اونو نگاه میکنه
میدونی، حالا این دو تا رو فاکتور میگیریم، خب؟
چیزی نمیشه
هی
کدوم گوری بودی؟ - به تو چه، مامان شدی واسه من؟ -
داشتم با پسره سر و کله میزدم، خب؟
حواست پرت نشه، چون هنوز به اون کلید احتیاج داریم
خواستم خودم مستقیما این کار رو بکنم ولی خیلی چغر بود
کنسرت فردا شبه، بهتره که سریع کارمون رو بکنیم
!فکر کردم که کوتوله قرار بود کلیدارو بیاره
....مارکوس یه کارتون خالی رو هم نمیتونه بکنه
....مطمئن میشم که تو اون رو حشری میکنی
واقعا؟ - !همین رو بهم گفت -
!اوه، اومدش
!بهتره که تو حرکت اول رو انجام بدی
!چون یکمی خجالتیه - باشه -
هی، به برنامه‌ی فردا هنوز سر جاشه؟
بعد از اینکه دزدیدیم، کلک اون رو کم میکنیم، خب؟ - آره، هستم -
!زودباش چوب عنی، کلیدهارو بیار خونه پیش مامانجون
لعنتی
!هی کوک
میشه همراهت باشم؟
،اشکال نداره که اونجارو ببینی !چون من ازت خوشم میاد
اوه، آره
!اوه آره، تا ته بزن توش
!اوه، مامان کجایی
مامان مامان نکن، از این حرفا نداریم
!تا وقتی نگفتم دست از تلمبه زدن برندار
خیلی خب، برگرد - باشه، بزن بریم -
الان میخوای دستهات رو بشوری؟
!نه
...اوه صبر کن، من
!اوه، خدای من
!اوه، خیلی حس خوبیه! لعنت
محکم تر
محکم تر، آره
،شما خیلی خوب آواز میخونید من هم توی حموم آواز میخونم
،صدای من سوپرانو هست !دوستم میگه صدام مثل ماریا کریه (سوپرانو: صدای زیر)
سلام، اسمت چیه؟ - ترمن مرمان هستم -
واقعا؟
میخوای که به ما ملحق بشی ترمن؟
به نظر میاد که اندازه‌ی تو باشه
باید اینو بپوشم؟ - معلومه -
تو الان دیگه بابانوئلی، زودباش برو تن بزن
....داخل سطل زباله پر از کاغذ پاره هست
،موقع پایین پریدن شما دوتا !جای خیلی خوبیه
...پس
کدوم گوری بودی؟ !داشتیم برنامه فردا رو آماده میکردیم
!پسر خودمه
لعنتی، چطوری گیرش آوردی؟ - !تقه‌ی اون دختره رو زد -
!هِ هِ هندل تانک راست میگه؟
....هنوز من حرف نزده داشت آب دختره میومد
!در ضمن، اون از قبل منو زیر نظر داشت
!آفرین یخ شکن من
،حتما برای دختر سخت بوده چون قبل از اینکه کیرت بخوابه
اون به ارگاسم رسیده - آره -
ای مادر به خطا -
چه غلطی میکنی؟ - ...تو -
!خدایا - بکش اونطرف -
!هی بکش اونطرف تاپاله گاو
از کون تو رو دار میزنم - گمشو اونطرف -
مادر به خطا - بکش اونطرف -
اوه خدایا متاسفم
کوسکش ترسو
!گمشو اونطرف
!لعنتی
بعد از 10 سال یه کوووس نزدیک بود که به ما پا بده
!ولی تو اومدی و تقه‌ی اون رو هم زدی
!گور بابات - سر مسائل کاری بود -
...با اون کیر کثیفت
!ریدی توی اون کس ترتمیز رفت
خوشحالم که اون عکس هایی که ازت گرفتم !رو توی اینستاگرام پخش کردم
میشه با هم کنار بیایید؟ !برنامه فردا شروع میشه
باید یکم هوا بخورم
دیدی؟ کوسکش چه فکری با خودش کرده که با تو اینطوری حرف میزنه؟
همینه، باید دخلش رو بیاریم - !چی؟ نه -
!یکم عصبی شده فقط، درست میشه
میخوای سهمت رو با اون تقسیم کنی؟
!مهمون من باش - میدونی، متوجه کارت نمیشم -
میدونی، تو پای اون رو به این ماجرا باز کردی
،نه چوب عنی، من تو رو وارد بازی کردم !تو میتونی قفل باز کنی
!اون حتی نمیتونه چاکِ کونِ خودشو باز کنه گور باباش
میریم مکزیک
الان پره، میتونی دخلشو بیاری
...تمام این کارهارو کردی تا
من باهات بیام مکزیک؟
فکر کردم فرصت خوبیه که با تنها عضو خانواده‌م که مونده، کریسمس رو سر کنم
سورپرایز شدی؟ - ...خب -
میدونی، چارلز منسون رو برای یه چیز آزادش کردن (یه مجرم معروف آمریکایی)
!اون چارلز منسونه - !متوجه شدم -
،تو رو مقصر نمیدونم !جوجه رو آخر پاییز میشمرن
ویلی؟
ویلی اونجایی؟ - شرش رو کم کن -
اورژانسیه؟ - نه -
فقط میخواستم که تو رو به کنسرت فردا دعوت کنم
من هم عضو گروه آواز شدم
تمام سرودهای کریسمسی رو میخونیم، مثل "Silent Night" ،"Deck the Halls"
"Jingle Bells" "Veni, Veni, Emmanuel" این آخری لاتینه
،میدونم که سرت شلوغه ولی یه ساعت بیشتر نیست تمام خانواده ها دارن میان
...میدونم که تو خانواده‌ی واقعی من نیستی
،اما وقتی خانواده‌ای نداری !مجبوری برای خودت یه خانواده پیدا کنی
اتفاقا اینطوری بهتره، چون خودت انتخابشون میکنی
تا عضو خانواده‌ات باشن
تو اون خانواده‌ای هستی که من انتخاب کردم
به همین خاطر بود که تا شیکاگو دنبالت اومدم
چون نمیخواستم کریسمس رو تنهایی سر کنی
میتونی بیایی؟ ...شاید بعدش رفتیم مهمونی بابانوئل ها
نمیتونم بیام
ولی تمام سعیم رو میکنم بیام - باشه، توی جمعیت دنبالت میگردم -
وقتی دیدمت اینطوری میکنم، خب؟
باشه - باشه، خیلی خب -
بعدا میبینمت - خدافس ویلی -
چیه، نکنه اف.بی.آی هستی؟ فردا اونجا خیلی شلوغ میشه
!اصلا متوجه نمیشه که اونجا نیستم
خوبه - شب به خیر -
برای یه لحظه فکر کردم که دلت به رحم اومد
من ازت حالم بهم میخوره ...ولی کار کاره
انجامش میدیم
خیلی ممنون که اومدین
خیلی خوشتیپ شدید - ...از دیدنتون خوشبختم -
ساعت؟ - کنسرت 5 دقیقه دیگه شروع میشه -
همونطور که میدونید، کریسمس فرصتی برای بخشیدن هست
و ازتون ممنونیم که امشب رو به اینجا اومدید
خیلی خب، همه چیز رو مرور میکنیم ساعت 7:45 برق ها قطع میشه
که اون با منه
تو هم 10 دقیقه وقت داری که بری ...دفتر ریجنت و قفل صندوق رو باز کنی
پول هارو بردارید و از کانال زباله خارج بشید
و قبل از اینکه کسی خبردار بشه فلنگ رو ببندیم
حالا گروه سرود این موسسه‌ی خیریه رو تشویق کنید
قبل از اینکه بیشتر ادامه بدیم، میخوام رهبر این گروه، رنه رو به شما معرفی کنم
مطابقت پیدا کردی؟ بفرست بیاد
میخواهیم این جشن رو با یه آهنگ قدیمی دوست داشتنی شروع کنیم
!اینا همش حاصل دسترنج شماست - هان؟ -
با اون پولی که شما جمع کردید !کریسمس رو به این بچه ها هدیه کردیم
تو هم الان جزئی از این خانواده هستی
اوه، کسل کننده ست
!اوه، دندون نداره، خیلی جیگره
اوه
اوه، کی حالا میخواد ترتیب زن منو بده؟
این رو تا حالا بهت نداده بودم - ممنون، ممنون -
اتاق 523
...حالا میخوام یکی از اعضای ویژه‌ی گروه رو
!دعوت کنم که به روی صحنه بیاد
،به ترمن مرمان سلام کنید ترمان؟
!همه شون رو پیدا کن
!برو، برو
جینا، دوربین های امنیتی رو چک کن
دریافت شد، بررسی میکنم
اوه، لعنتی
سه دقیقه وقت داریم ویلی، زودباش - خفه شو، نمیذاری صدارو بشنوم -
زودباش فقط
چه خبره؟
زود دفتر من رو بیار، میخوام گاوصندوق رو ببینم
،نمیتونم قربان !هنوز 8 دقیقه مونده تا دستگاه دوباره بیاد بالا
چی؟ به پلیس زنگ بزنید
زودباشید بریم - الان زنگ میزنم -
،این که یه میلیون هم نمیشه پر پرش 600 تا بیشتر نیست
خیلی خب، کلش همین بود
همینقدر هم برام کافیه
شوخیت گرفته؟ واقعا؟ میدونی، مامانم راست میگفت
الان دیگه زیاد بزرگ نیستی، مگه نه؟
!زودباشید
!مادر به خطاها
تمام راه های خروج ساختمون رو مسدود کنید - ما توی طبقه‌ی ده هستیم -
طبقه‌ی ده رو مسدود کنید
بپر تو - تو بپر -
کنسرت رو بیخیال بشید و همه جارو بگردید
...ماشالله
اوه، عزیزم
یا خدا، شما تونستید
ثمره‌ی این بابانوئل بازی ها چی بود؟
حالا یه قدم برید عقب
داری چی کار میکنی کبوتر من؟ - دارم گرگ رو از گله جدا میکنم -
دنیا بدون شما عوضیا جای خیلی قشنگتری میشه
این دفعه مثل پادشاه ها زندگی میکنم
!یه سلطان لعنتی - اگه عمرت قد بده کوتوله -
کیف رو رد کن سمت من !منظورت سمت ماست -
!نه، فقط من - چه کوسشعری تلاوت کردی؟ -
وقتی گفتم این آخرین کارمه !منظورم آخرین کارم با تو بود
میدونستم، وقتی اون قیافه‌ی تخمیت رو !دیدم باید اینجارو ترک میکردم
چرا گذشته رو فراموش کردم؟
کارت با گاو صندوق حرف نداشت، بهت افتخار میکنم
یه چیزی رو میدونی مامان؟
!اونقدری که فکر میکنی باهوش نیستی
این رو یادت رفته!؟
اوه، چطور ممکنه یادم رفته باشه؟
!زودباش بهم شلیک کن چوب عنی
!اونا مشقی هستن ویلی
فکر کردی اونقدر احمق هستم که گلوله‌ی واقعی توی اون تفنگ بذارم؟
،من از تو نمیترسم جنده ...میزنم کونت رو پاره میکنم
چه غلطی کردی؟
!اسلحه هاتون رو بندازید ...دست هاتون رو
،یه لحظه صبر کنید، اون پولهارو برداشته من فقط یه عابرم
!هی، ویلی
!بلیط لطفا
،بذارید داخل بشیم در حال تعقیب و گریز هستیم
بیایید
زودباش
هی
این رو روی کابینت پیدا کردم - آفرین به تو ویلیام -
،این کیف رو بده من !میخوام به بچه ها برگردونم
!ترجیح میدم به جای تو، دست بچه ها باشه
یه کار نکن بزنمت - میخوای به من هم شلیک کنی؟ -
!به من شلیک کردی - !بهت که گفتم، هیچ وقت گوش به حرف نمیدی -
کیف رو ول کن ویلیام، کیف رو ول کن
،خدا لعنتت کنه !این کیف لعنتی رو ول کن
!پول
!داره بارون پول میاد
!اون تفنگ داره
!ویلی
!تفنگ رو بنداز !بخواب روی زمین
چه خبره!؟ ...لعنتی
...من یه کوتوله و یه سارق مسلح رو گرفتم
!من یه قهرمانم
!نگران نباش ویلی، من خوبم !تیر خورده به کونم
ویلی؟
!نه
!همه چیز مرتبه
!اوه، لعنت به من
کریسمس مبارک
!فکر کنم به این میگن یه پایان خوش
فکر کنم اینم از معجزه های کریسمس باشه، نمیدونم
....اون ریجنت حرومزاده هم دستگیر شد
...من هم دارم کارهای مادرم توی این موسسه رو انجام میدم
یه چیزی در مورد خانواده از اون مادر حرومزاده یاد گرفتم
،اگه دنیا یه عالمه بهت کیر زد ...مهم نیست، تو هم پاشو زندگی رو بگا
!و شروعی دوباره داشته باش
...پس فکر کنم معجزه‌ی کریسمس و این چیزا وجود نداره
ولی اونقدری با تجربه هستم که وقتی شانس در خونه‌ام رو زد، ازش استفاده کنم
،همونطور که اون پسره گفت !بهترین هدیه سورپرایز کردنه
....اگه پایان خوش، کیرمالی کردن صورت تو باشه
!با افتخار اون پایان رو میپذیرم
:مترجم FarZad74
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co Farzad74